NESTED با افتخار تقديم ميکند
از بودن در بيمارستان همليش لذت بردي؟
. خنده دار نيست
جاسوس ديگه ايي که در همسايگيمون نيست؛ ها؟
ديدي اگه بذارنت اين تو چه آزار دهنده هست
آره ، اول يه پيزرن توي کفشه
درسته، من يه چيزي ديدم
تو به پليس درمورد اون پيرزن گفتي، و براي چي؟
اون بچه ها رو جمع کرده بود تا براش کفش درست کنن، من ديدمش
! اونا تو کفشه زندگي مي کردن ! اونا سقف رو تعميير ميکردن
!اما تو نفهميدي؟ نه
آره ، نه! بعد تو خودتو به خاطر اون دوتا بچه به دردسر انداختي، جک و جيل
! اونا به نظر مشکوک بودن - . آره ، آره ، آره، ولي تو هنوز نفهميده بودي
بعد تو براي اينکه چيزي ببيني رفتي بالاس سقف
بهت که گفتم ، يه چيزي ديدم !هست UFO و فکر کردم
آره ، اون فقط يه گاو بود که داشت مي چريد
آره ، خب چرا ظرف قاشق تکون خوردن؟
انگاري داره با اجرهاي اين خونه حرف ميزنه
اوه ، اونجا دارن چيکار مي کنن؟ از کي تا حالا همسايه جديد داريم ؟
! صبر کن ، صبر کن ، فکر کنم يه چيزي ديدم ! نه خير -
ديگه از اين جاسوس بازيا نداريم
تو همينجا مي نشيني و دردسري براي همسايه هاي درست نمي کني
حالا مودب باش، باشه ؟ باشه.
نه ، من ميخوام مودب باشم خوک کوچيکه ، خيلي خوبه
بهم ميگه من چيزي نديدم . ميدونم چي ديدم
خيلي مشکوکه
اگه تا شب اينجا بشينم يه چيزي مي بينم
چشمايي مثل عقاب دارم . هيچي رو از دست ندادم
اين چيه ؟
ديونه ايي ، هيمليش؟
يه اتفاقي توي اون خونه داره مي افته
خودت ببين بعد بهم بگو ديونه
. سلام
-آره ، ديونه ايي ! چي ؟ بدش من -
! اون عصانيه - ! وايسا ، بسه ديگه -
ما ميريم اونجا و ثابت مي کنيم يه بار براي هميشه
براي خوک کوچيکه هيچ اتفاقي اونجا نمي افته
آره ، و وقتي برگشتيم اينو برات داريم : بهت که گفته بودم
! هورست ! هورست ، مراقب باش
پشت سرت رو بپا ، او خدا
اوه ! ستاره من ، يه خوک کوچيک ديگه
از من چي ميخواي ؟
تو رو براي شام ميخوام
چرا هميشه در حال جيغ زدني؟
اوه ، اومدي اينو بخوري؟
چه اتفاقي اينجا داره مي افته؟ - . شام -
او، اره بهترين چيزا رو برامون درست کرده
... اما درباره اين چي
بچه ها نديدين که من کاره عجيبي بکنم ؟ ديدين؟
تو به همراه صداي ساعت داشتي صداي ديونه واري رو در مياوردي
تو داشتي توي باغتون اون کيف پر چاقور دفن ميکردي
تو داشتي در ظاهر يه زن چاق مي چرخيدي و غذا برامون درست ميکردي
آره ، اون بچه ها شما بهتره از اينجا برين
اما ، همه چي اينجا لذيذه - . آره
. آره - . نه ، بهم اعتماد کنين -
...بچه ها شما نمي خواين براي اين اينجا باشين
... پيش غذاي من خوک شکم پر لعاب دار
! بهت گفتم ! يه چيري ديدم - برگردين -
...من واقعا بابته اين متاسفم -
... براي شام نميمونين ؟ -
شکمو ، صبرکن - هيلم ، سريعتر -
اين ناشيه
بگردين
به دويدن ادامه دبن
برگردين
فقطه ادامه بدين
دورد ، دنبال کننده هاي هالوين
فقط خواستم بگم وينرز
! ب . ا . ب
فقط خواستم بگم وينرز
داستان امشب افسانه ايي خيلي ترسناکه
خيلي هراس اور ، خيلي تکون دهنده
... خيلي ، خيلي ... پر از سبزيحات
! ب. ا . ب ، به متنت ادامه بده . اوه ، درسته -
همه اينها با سفيه فضايي شروع شد
يه کدو تنبل جهش يافته و هيولا ها اون روز نجاتمون دادن
. اما اون شروع کرده بود
پس برگشت و اماده شد براي ماجرا
و کابوس رو برات ضمانت کرد
خيلي خب ، ردش کن بره -
بچه ها زود باشين وقت رقابت لباس هست
برنده آب نبات گيرش مياد
. برگزار کننده ، صبر کنيد غارت کردن بايد با من باشه
حالا وقت غارت کردنه
! هي
تير چوبي ها منو مي لرزونن
يالا ! ب. ا . ب آب نباتها براي مسابقه هست
اما همه اينا طعم خيلي خوبي دارن
... اما همه اينا طعم خيلـ
سلام؟
... سلام
کي اونجاس؟
من يه Nutter Buddy Butter bar دارم و نميترسم ازش استفاده کنم
!هويج
وايسا پسر، فقط يه لباس مبدل ترسناکه
براي يه لحظه فکر کردم يه هويج واقعي هستي
و هويجي که داره ميخزه
مثل اين ، اين خزيدنه
به احتمال زياد توي مسابقه لباس برنده بشي
بچه ها امروز و خمير هاي مچالشون
. سلام
آقاي مورفي ؟ - اون هويج کارل رو يه زامبي کرده -
هويح خزنده ، ترسناکه ! ترسناکه
اين زنده هست ! اين يه هويج زنده هست - ميدونم ، باشه ؟ -
روي هم رفته چيزه عجيبي هست -
هي بچه ، با اين لباس خيلي دلربا شدي
من از اينجا در ميرم - دکتر ، چطور تونستي اينکار رو بکني ؟ -
! اصلا پارتي خوب نيست
...اون... اون فقط - هويج تغيير دهنده به زامبي هست -
اين بايد از اون کدو تنبله سرايت پيدا کرده باشه
!نه
اين مصيبت وقتي هويج الوده کننده بميره از بين ميره
و اين هويج ميتونه باعث دگرگوني در مغز ما بشه
راهشو بايد از رفتن به مسير سبزيحات قطع کنيم
دکتر؟ - !وايسا -
تا حدي مثل اينه - همگي فرار کنين -
اوه مرد ، نميخوام زامبي بشم حالا بايد چيکار کنيم ؟
خب ، اين معلومه که نبايد با اسکنر نابودشون کنيم
من معلومه شما رو با اين اسکنر مي ترکونم ، اينو دوست دارم
برگرد عقب ، عقب بمون
! ب. ا .ب - ! بعدا ازم تشکر کن -
! نه - ! بنگ ، بنگ ، بنگ -
! دکتر ! کاملا محاصره شديم
نه ، ما نشديم
حالا کامل محاصره شديم
!اين منگاره
سفت بچسبين ، گاوچرونها سواره نظام رسيد
هيچي به من نگفت اينا ميتونن بپرن
سريع ، حالا سنگر ببنديد
اونجا ژنرال با دستگاه پرندش و ارتش هويجش هست
وقتي بهشون شليک کردم بيشتر شدن ...اونا بيشتر شدن، من هويج دوست ندارم
ب.ا.ب ،اروم باش ، ارومتر صحبت کن
...ژنرال زامبي ، ارتش هويج
ب.ا.ب ، فقط برو اون درب رو بگير
در راهشم
اينو براي کجا ميخواي؟ اوه ، عززم -
. بدش به من
خب ، خب اگه فقط شما دوقلوي ترسناک بهم چسبيده هستين
! حالا برو ، بيرون و همونجا بمون
!سلام ، لينک
!ب.ا.ب ، وقته رفتنه
.خيارشور رو فراموش کردم
!پشمک ، آدامس بادکنکي !برو ، تيم ، برو ، و ادماي مفت خو رو بزنين
!آره
!خيلي خب
.ب.ا.ب ، تمرکز کن ،مشکل زامبي ها هستن
. اوه ، نه! ب.ا.ب بيشتر از اين نميتونم ببنيمش
. خالي ، زندگي مرده رو بيان مي کنه اونا قبلا هم سعي داشتن مغزت رو الوده کنن
اما ، گوش بدي به اين زامبي ها تو هم بخواي مغز منو تصرف کني
اما هرگز نميتوني اين وقار رو از من بگيري
يالا ، بيا با همديگه باشيم
!ميدونم ترسناکه . اما با همديگه از بينشون رد ميشيم
و هر موقع خواستيم بريم ، اين شمارمه
بهم زنگ بزن
، البته ب.ا.ب زامبي ها چطوري مغزت رو الوده مي کنن
وقتي تو اصلا مغزي نداري؟
چي؟ - !ب.ا.ب ، تو مصوني ازش
! هويج زامبي
بي حرکت باش دکتر ، من ميگيرمش
اگه تو مصون باشي ميتوني هممون رو نجات بدي
اين تنها راهي هست که ميتوني زامبي ها رو متوقف کني و دوستات رو نحات بدي
تو بايد همه هويج ها رو ... بخوري
قسمت آخرش چي بود؟ ! توب بايد همه هويج ها رو بخوري -
! نه
گريه نکن ، هيولا کوچولو
عمو مونگار به اندازه کافي پوره هويج داره براي خودنت و تمام زندگيت
جري ، لوله غذا رو بيار اينور ! بچه گشنشه
. هويج ها رو بخور دوستات رو نجات بده . هويج ها رو بخور دوستات رو نجات بده
ميدوني چيه؟ ساده ترش اينه که ، من دوستاي جديد پيدا کنم
چهار تا دوست جديدم از قبل اينجان
سريع بيا روي سقف ، ما آنيده ايي بزرگ با هم ديگه در پيش رو دارم
. هويج ها رو بخور دوستات رو نجات بده
ببخشيد پسرم ، اون دختره منه
ايندفعه نه ، آميگو
!نميتونم اينکار رو بکنم
اوه ، بله ميتونم
شما بچه ها ميرين پايين
اين پايين توي شکمم
براي اينکه ، دارم ميام بخورمتون
تونستم ، من همه سبزيجات رو خوردم
و حالا وقت دِسرهِ
چي ؟ اما من همه هويحارو خوردم نفرين بايد باطل ميشد
نميتونم بفهمم؟ چرا شما بجه ها هنوز زامبي هستين؟
من تک تک هويج هارو خوردم
!تو - ... تو -
زودباشين ، بچه ها من يه هويچ رو از دست دادم
منه Nutter Buddy Butter bar اين
.تو جراتش رو نداري
.تو از خط عبور کردي
واو ، شکلات با طعم هويج
هنوز نفرت انگيزه
!وايسا
کارت عالي بود ب.ا.ب ، تو طلسم رو شکستي
! شما بچه ها ! کار کرد من ميدونستم ميتوني انجامش بدي -
سخت نبود ، واقعا پٌرم
و خب ، اينجا دارين که
من يه روز نجات دادم ، براي اينکه اونا يه مشت هويج ابله بودن
مطلقا هيچ اثري رو ي من نداشتن
به غير تو ، خب ، حباب ؟
:خب ، يادتون باشه بچه ها
سبزيحات رو بخورين يا اونا توانايش رو دارن شما رو بخورن
. اين آخرشه . يالا ،شِرِک
کي به نقشه احتياح داره وقتي تو غريزه حيوني داري؟
. حشره لعنتي ، نقشه نفهم - ... هي ، چيه
!بيا !شِرِک ، يه کمک کوچيک
... خيلي خب ، توي ميخواي
ميگم تا الان 10 تا از 305 پري افسانه ايي به نقشمون برخود کرده
در مورد چي صحبت مي کني؟ - يا ميتونيم پرواز کنيم به اونجا -
کليدي براي خاموش کردن تو اينجا هست؟
پرنسس چي اشتباه؟ -
تو در اين سالها خوشحال نبودي تا وقتي ازدواج کردي
امروز شاد ترين روز زندگيم هست
بذار حدس بزنم تو در عشقت شکست خوردي؟
.نه! منظورم بله هست ... اما چرا نه
ديس ماهي ميگو بدهِ؟
... نه خره ! من فقط !صبر کن ، صبر ، گرفتم !گرفتم
تو هميشه يه توله سگ مي خواستي اما توستر گيرت مي اومد
! نه ، من توي هي پياز نشستم
اين کالسکه يه پياز برزگه
حب چرا زودتر نگفتي ؟ تا هوا رو باز کنم
خيلي بهتر شد - اين اسب نجيب در خدمت شماست -
ميتوني اينو ببني؟ خرهِ، يه ميونبٌر پيدا کردم
ديونه ايي؟ - يه پرنده ماهري، ، اين يکي بزرگه
چيه؟ هي ، مرد ، از عنکبوت متنفرم
دست نگه دار ، ميتوني؟ کجا رفت ؟
خيلي راحت ميترسي، زود باش
اين جنگل ميتونه ساحراه ايي افسونگري چيزي داشته باشه
من از اينجا ميرم
گوش کن ، من يه غولم من نفر اولم توي ترسوندن
اينجا چيزي ميتونه ترسناک باشه ؟
! اين - ! Thelonius -
هي ، چيکار ميکني ؟ - متاسفم پرنسس، ماه عسل تمومه -
! بزن بريم - ! شِرِک -
! فيونا - ! شِرِک -
! فيونا - ! بذار برم -
به کالسکه - ! شِرِک -
ما يه خر رو داريم گه داره کالسکه پيازي رو ميرونه
سياهِ، من اسبامون هم عينک افتابي زدن
! تعقيبشون کن خرِه فقط تعقيبشون کن
بزنيد ، بچه ها
! فيونا ! شِرِک
! کمک
!تموم شد ، اوه نه ، نه
! نه
نزيدک بودا . حالا شيرينه
!شِرِک؟شِرِک !مراقب باش
شيرين بيان؟
!هي ، شِرِک ، اميدوارم بيمه باشي
اين خونه اين خيلي برام خمير (پول ) در بر داشت
دکتر اينجا خونه هست؟ - هي ، از ابن بابت متاسفم ، زنجبيلي
اين بي ادبيه
!اوه ، نه
! ميتونم ببينم ! ميتونم ببينم
. فکرش رو نکن
!فيونا
شِرِک اينم يه ميونبر ديگه هست ؟ آره؟
فقط راه بيافت
. باشه ، نمي ترسم ! فيونا -
ميتونم انجامش بدم ، يه اسب نجيبم
خيلي خب ، فقط يه پارکه بدون بچه و وسيله بازي
! شِرِک ! شِرِک
يه مرده منو لمس کرد
ايا تو دچار حمله شدي؟ ميلرزي؟
از شِرِک ، از عصبانيتش
بخيايل منو آشفته نکن ، شِرِک قبلا از اين مکان مورمورم شدشه
بهم نگو از روح نميترسي
نمي ترسم
چجوري افتاد
!شِرِک ! شِرِک ، صبر کن
درمورد اين ماجرا برام بگو
خب ، به نظر ميرسه فارکواد بازم ميخواد چيزي رو جبران کنه
نميدونم چطوري اينجوريه
. نميدونم . اين فقط عجيب و ساده هست
در تعجبم اگه اون پشت همه اين قضايا باشه
. اين واقعا ديونه کننده هست
.حالا دارم يه چيزي ميبينم مي تونيم از ابنجا بريم بيرون ، لطفا ؟
بله ، البته
...حالا ، تو نمي خواي اتفاقي بيافته
براي کالسکه ديگت ميخواي؟
خرها جيب ندارن
!اما بعضيهامون بال داريم
اژدها هاي اشتباهي - سوت اشتباهي -
فارکواد ؟ - با زن من چيکار کردي؟ -
زنِت ؟ منظورت زنه بيوت نيست ؟
ميدونم ، ديدمت توي اولين فيلم مردي
مسخره ! الان اشتباهت اينکه وارد شدي
خيلي خب ، عزيزم اونا رو بگير ، لذتش رو ببر
ميتوني جلوش رو بگيري؟
ببند
تو ميتوني اول بري، من ميتونم دِسر باشم - عاليه -
دختره منه
پرنسس در ساعته سه هست - ! شِرِک -
! سلام پرنسس - ! فيونا -
! اوه ، نه ، شِرِک
. اوپس ، متاسفم
دارم ميام
ارتفاعت رو کم کن !ارتفاعت رو کم کن دارمش ! ارتفاعت رو کم کن
اژده هاي قرمز صحبت مي کنه ما در راهيم
حرکت فرار
!روي هدف بمون !روي هدف بمون روي هدف بمون! شليک کن
با علامت من ، بالها جمع ، حالا
بچرخ و بسوز
مثل سابق ، اِکس -لِکس
من هميشه ميگفتم پشت هر خرِه موفقي
يه اژده هاي نفس اتيشي وجود داره
تو ممکنه جلوي اين نبرد رو بگيري ، پرنسس
بزودي منو تو براي هميشه با هم ديگه خواهيم بود
با تو به عنوان ملکه اوراح و من شاه مردگان
مگه با جسده من بتوني
دقيقا ، بعد اون ميره ، تلوليوز
تلوليوز ؟ - متاسفم ، پرنسس -
نه ، حواس پرت ، نه با تو
چي؟
سزاوارشم ، و اين يکي
نه، بيشعور
متاسفم ، تلوليوز - اوه ، خب ، اون هيچوقت بادش نميمونه -
اون طرف مي بينمت ، پرنسس ! هرگز -
دست نگه دار سختش نکن
بسه ديگه - ميدوني که غير قابل‌ مقاومت‌، هستم -
! فيونا - شِرِک -
غير ممکنه فکر کدم غذاي اژدها شدي -
ما نجاتت ميديم
حالت خوبه ؟- . فکر کنم -
!فکر نکنم -
باشکوهه، دير يا زود مال من ميشن
! فيونا - ! بله ، شِرِک -
زندگي کوتاه خزم داره مثل برق جلوي چشمام رد ميشن
! دوست دارم - ! منم دوست دارم -
فيونا؟ مکله ارواح من ؟ کجايي؟
دقيقا همينجام ، عزيزم
اوه ، فرشته من
اوه ، نه ، دوباره نه
ما يه اژده هاي اماده اينجا دريم - و ترسي نداريم ازش استفاده کنيم -
اين فقط يه شوخي بود - ازم دورباش -
شليک کن - ! نه ، نه
ممنون ، اژده ها
و خره ، ممنون تو يه اسب نجيبي
خودتو ببين ، خره پوشيده شده از خز ، دوست دارم
لعنتي ، فکرکنم ميخوام گيره کنم
بيا عزيزم ، بزن بريم خونه
بزن بريم خونه و يکمي کلوچه درست کنيم
کلوچه؟
داستانش درازه
بالاخره ، تنها شديم
چيکار مي کني ؟
هيچي
ماه عسل شروع شد
مترجم و تنظيم : مرتضي راکي n3sted@yahoo.com